Welttiertag in Wort und Bild
4. Oktober 2006

Im Verlauf des Morgens wurden 13 junge Besucher des Übungs-
kindergartens und 10 des Kindergartens Kindervilla am Ausgang
der Straßenbahn unter den Farben der französischen Fahne
empfangen, bevor ihnen die Tiere der Fabeln von La Fontaine (Fables
de La Fontaine) im Dokumentationszentrum über das gegenwärtige
Frankreich präsentiert wurden. Anschließend zeichneten die Kinder
Tiere.

Das Blau, das Weiß und das Rot waren die Farben des Tages. Die
Fotos, die zu diesem Anlass gemacht wurden, und die Zeichnungen
der Kinder werden im Dokumentationszentrum bis zum Ende des
Monats ausgestellt.

Am Nachmittag haben sich 35 Schüler des Gymnasiums Sillgasse,
begleitet von ihren Lehrerinnen Christine Handle und Monika Rauter, 6
Schüler des Gymnasiums Borg mit ihrem Lehrer Martin Hautz und 11
Schüler des Gymnasiums Ruthmanngasse mit ihrer Lehrerin Angelika
Aigner-Rauth den Film Die Reise der Pinguine von Luc Jacquet
angeschaut.

Um 17 Uhr hat Carine Delplanque das Programm des Instituts für
2006 – 2007 präsentiert und das Projekt „Die Fabeln von La Fontaine
in der Schule“ eingeleitet. Um die 15 Französischlehrerinnen und
Lehrer, darunter zwei aus Voralberg, kamen zu diesem Treffen.

Um 18 Uhr wurde im Dokumentationszentrum über das gegenwärtige
Frankreich den anwesenden Lehrkräften und dem Publikum der
Lesung, die um 19 Uhr stattfand, ein Aperitif angeboten.

Um die zwanzig Personen waren bei der Lesung: Der Hasenroman von
Francis Jammes, gelesen von Hugo Bonatti in deutscher Sprache. Diese
Lesung, die von Edith Gasteiger auf der Harfe begleitet wurde, wurde in Zusammenarbeit mit dem Turmbund, Gesellschaft für Literatur und
Kunst, organisiert.

Das Wort der Direktorin

Der Welttiertag wurde zum ersten Mal im Französischen Kulturinstitut
Innsbruck dank der Bitte Herrn Bonattis, den Hasenroman von Francis
Jammes zu lesen, ins Leben gerufen. Wir sind glücklich, zum Anlass
dieses Tages ein breites Publikum empfangen haben zu dürfen. Wir
möchten dem Geschäft Haus Mangott Innrain 26, 6020 Innsbruck, das
uns das notwendige Material für die Malereiwerkstatt beschaffen hat,
danken. Wir wollen diese Journée des Animots nächstes Jahr wieder
veranstalten.

La Journée des AniMots
4 octobre 2006

Au cours de la matinée, 13 petits visiteurs du jardin d’enfants
Übungskindergarten et 10 du jardin d’enfants Kindervilla ont été
accueillis à la sortie du tramway sous les couleurs du drapeau français,
avant que ne leur soient présentés les animaux des Fables de La
Fontaine au Centre de documentation sur la France contemporaine. Au
cours de l’atelier de peinture qui a suivi, les enfants ont dessiné des
animaux. Le bleu, le blanc et le rouge étaient les couleurs du jour.

Les photos qui ont été prises à cette occasion et les dessins des
enfants seront exposés au Centre de documentation jusqu’à la fin du
mois.

Dans l’après-midi, 35 élèves du lycée Sillgasse, accompagnés de leurs
professeurs Christine Handle et Monika Rauter, 6 élèves du lycée Borg
avec leur professeur Martin Hautz et 11 élèves du lycée
Ruthmanngasse avec leur professeur Angelika Aigner-Rauth, ont
assisté à la projection de La Marche de l’Empereur, un film de Luc
Jacquet.

A 17h, Carine Delplanque a présenté le programme 2006-2007 de
l’Institut et lancé le projet «Les Fables de La Fontaine à l’école ». Une
quinzaine de professeurs de français, dont deux du Voralberg, étaient
présents à cette réunion.

A18h, dans le Centre de documentation sur la France contemporaine,
un apéritif a été offert aux enseignants présents et au public de la
lecture qui se déroulait à 19h.

Une vingtaine de personnes ont assisté à la lecture en allemand, par
Hugo Bonatti, du Roman du Lièvre de Francis Jammes. Cette lecture,
accompagnée à la harpe par Edith Gasteiger, a été organisée en
partenariat avec le Turmbund, association pour la promotion de la
littérature et des arts.

Le mot de la Directrice

Cette première édition de la journée des Animots à l’Institut français
d’Innsbruck est née de la demande de M. Bonatti de lire Le Roman du
Lièvre de Francis Jammes. Nous sommes heureux d’avoir pu accueillir
un large public à l’occasion de cette journée. Nous tenons à remercier
le commerce Haus Mangott, Innrain 26, 6020 Innsbruck, qui nous a
fourni le matériel nécessaire pour l’atelier de peinture.